1
00:00:03,004 --> 00:00:05,371
(gruñidos)

2
00:00:05,373 --> 00:00:06,772
Cuéntame otra vez cómo
no necesito un guardián

3
00:00:06,774 --> 00:00:08,540
(gemidos)

4
00:00:08,542 --> 00:00:12,244
- Flynn, esa herida es mala.
- Excálibur.

5
00:00:12,246 --> 00:00:15,347
- Lamia consiguió la corona y ella
Tenía control sobre Excalibur.
- Déjame tratar el sangrado--

6
00:00:15,349 --> 00:00:18,350
No puedes tratarlo.
Es una herida mágica,
necesito um--

7
00:00:18,352 --> 00:00:19,752
¡Espera! tenemos que irnos
Encuentra a Casandra.

8
00:00:19,754 --> 00:00:22,454
No, ella es la indicada
quien los dejó entrar.

9
00:00:22,456 --> 00:00:24,556
Bueno, mi falta de fe.
en la humanidad se restablece.

10
00:00:28,496 --> 00:00:30,029
¡Puaj!

11
00:00:30,031 --> 00:00:32,297
Sí, eso es mejor.
Eso ayuda con el dolor.

12
00:00:32,299 --> 00:00:34,466
- El sangrado se detuvo.
- Ralentizado. No detenido.

13
00:00:34,468 --> 00:00:36,135
El aceite curativo de Betsabé.

14
00:00:36,137 --> 00:00:37,669
Si hubiera sido un ordinario
herida se hubiera detenido,

15
00:00:37,671 --> 00:00:39,405
Pero es una herida mágica
así que lo ralentizará

16
00:00:39,407 --> 00:00:40,572
El tiempo suficiente para que nosotros
puedo encontrar a charlene.

17
00:00:40,574 --> 00:00:42,307
La pasé en los estantes.

18
00:00:42,309 --> 00:00:44,510
Ella dijo algo sobre
conociendola profundamente en
la biblioteca.

19
00:00:44,512 --> 00:00:46,445
algo sobre
el pasillo de puertas?

20
00:00:46,447 --> 00:00:49,248
Vamos. ¡Vamos!

21
00:00:59,226 --> 00:01:01,727
Cualquier artefacto que pueda moverse,
prepararlos para el transporte.

22
00:01:01,729 --> 00:01:04,263
- Sí, señora.
- ¡Vámonos, vámonos!

23
00:01:04,265 --> 00:01:07,266
¿De verdad
hay que hacer eso?

24
00:01:07,268 --> 00:01:10,602
Has visto el poder
los bibliotecarios son
escondido aquí abajo.

25
00:01:10,604 --> 00:01:12,304
cuanto conocimiento
está encerrado,

26
00:01:12,306 --> 00:01:14,406
Lejos de la gente
puede ser de gran ayuda.

27
00:01:14,408 --> 00:01:16,775
Entonces me estás diciendo
que ustedes son los buenos?

28
00:01:16,777 --> 00:01:20,279
vamos a usar
los poderes de la biblioteca
para cambiar el mundo.

29
00:01:21,315 --> 00:01:22,581
Vamos.

30
00:01:29,590 --> 00:01:31,423
¿Qué tamaño tiene esta biblioteca?

31
00:01:31,425 --> 00:01:32,658
Tan grande como necesitamos que sea.

32
00:01:32,660 --> 00:01:35,294
(toque de campanas)

33
00:01:35,296 --> 00:01:37,262
Oh no, eso es
el reloj de cuenta atrás.

34
00:01:37,264 --> 00:01:39,765
Flynn, ¿qué pasa?
cuando se detiene la campana?

35
00:01:39,767 --> 00:01:41,600
Charlene, ¡no!

36
00:01:51,545 --> 00:01:53,545
¡Vamos, vámonos!

37
00:01:53,547 --> 00:01:55,647
¿Qué quieres decir?
"la biblioteca está cortada
del mundo exterior"?

38
00:01:55,649 --> 00:01:58,684
¡Fuera! Coge lo que puedas
¡y lárgate!

39
00:01:58,686 --> 00:02:00,252
¿Te refieres a puertas cerradas?

40
00:02:00,254 --> 00:02:02,321
¡Mira a tu alrededor, niña!

41
00:02:02,323 --> 00:02:04,756
¿Puede algo tan grande
realmente solo acuéstate debajo

42
00:02:04,758 --> 00:02:06,425
¿Las calles de la ciudad de Nueva York?

43
00:02:06,427 --> 00:02:09,194
La biblioteca existe en
su propia dimensión de bolsillo,

44
00:02:09,196 --> 00:02:11,230
Anclados a nuestra realidad aquí.

45
00:02:11,232 --> 00:02:13,432
en este sencillo
lugar físico.

46
00:02:13,434 --> 00:02:16,435
Y el primer bibliotecario.
simplemente corta la cadena del ancla.

47
00:02:17,471 --> 00:02:18,804
(toque de campanas)

48
00:02:21,308 --> 00:02:23,408
- ¿Y ahora qué?
- ¡Cuatro campanas!

49
00:02:23,410 --> 00:02:26,278
No lo sé. nunca he
estado tan profundo en
la biblioteca antes.

50
00:02:26,280 --> 00:02:27,646
¡Son tres campanas!

51
00:02:27,648 --> 00:02:28,814
¡Charlene!
¡Ella sabrá qué hacer!

52
00:02:28,816 --> 00:02:30,215
Ella no viene.

53
00:02:30,217 --> 00:02:31,717
Muy bien, judson,
¡Él siempre está aquí!

54
00:02:31,719 --> 00:02:33,719
- ¡Él no viene!
- ¡Dos campanas! ¡Elige una puerta!

55
00:02:50,838 --> 00:02:53,505
¿Qué demonios?

56
00:02:53,507 --> 00:02:55,841
Judson! ¡Charlene!

57
00:03:05,886 --> 00:03:07,753
¿Dónde estamos?

58
00:03:07,755 --> 00:03:09,488
¿Cuándo estamos?

59
00:03:09,490 --> 00:03:11,623
Es de día.
Viajamos en el tiempo.

60
00:03:11,625 --> 00:03:15,194
Viaje en el tiempo. Joder.

61
00:03:15,196 --> 00:03:17,296
viajar en el tiempo no
todo lo que parece ser.

62
00:03:19,333 --> 00:03:21,500
Ey. Sangre.
Mío.

63
00:03:21,502 --> 00:03:22,668
Es carmesí.

64
00:03:22,670 --> 00:03:25,871
Necesito comer más calcio.

65
00:03:25,873 --> 00:03:28,273
- Vaya.
- No entremos en pánico.

66
00:03:28,275 --> 00:03:29,575
Hay una manera lógica
acercarse a estar atrapado
en el pasado.

67
00:03:29,577 --> 00:03:31,410
Bueno.

68
00:03:31,412 --> 00:03:34,213
Encontramos al rey local, dile.
él sobre nuestra poderosa magia,

69
00:03:34,215 --> 00:03:36,815
Inventa una máquina de vapor,
y nos da un ducado.

70
00:03:36,817 --> 00:03:39,418
Al final utilizamos nuestra
tecnología superior
para apoderarse de la tierra.

71
00:03:39,420 --> 00:03:41,320
Odio decírtelo

72
00:03:41,322 --> 00:03:44,690
King Jones el primero,
pero tengo servicio celular.
Transportista americano.

73
00:03:44,692 --> 00:03:48,393
Por supuesto, no lo hicimos
viajar a través del tiempo,
viajamos por el espacio.

74
00:03:48,395 --> 00:03:50,362
Vinimos al oeste.
Todavía es de noche en Nueva York

75
00:03:50,364 --> 00:03:51,530
Pero el sol todavía está alto
en la costa oeste.

76
00:03:51,532 --> 00:03:53,465
Gps en línea.

77
00:03:53,467 --> 00:03:57,402
La latitud sería
ponnos exactamente en--

78
00:03:57,404 --> 00:03:58,670
- Oregón.
- Oregón.

79
00:03:58,672 --> 00:04:00,706
Mira, todavía lo tengo.
Uf.

80
00:04:00,708 --> 00:04:02,407
tenemos que atraparlo
a un hospital.

81
00:04:02,409 --> 00:04:04,910
El camino es por aquí.
Pero no veas un hospital.

82
00:04:04,912 --> 00:04:06,345
Está sangrando mucho.

83
00:04:06,347 --> 00:04:07,746
Bueno, será mejor que consigamos
Entonces, sigamos adelante.

84
00:04:12,453 --> 00:04:14,820
- Hola.
- Hola.

85
00:04:14,822 --> 00:04:18,323
tu amigo lo hace
no se ve bien.
¿Necesitas que te lleve?

86
00:04:18,325 --> 00:04:20,259
Soy la coronel eve baird, eh,

87
00:04:20,261 --> 00:04:21,460
¿Te importa si te explicamos?
en el auto?

88
00:04:21,462 --> 00:04:22,828
No hay necesidad de hablar.

89
00:04:22,830 --> 00:04:25,831
Odio entrometerme
en los negocios de la gente.

90
00:04:25,833 --> 00:04:26,999
¿Qué eras?
haciendo aquí?

91
00:04:27,001 --> 00:04:30,602
Espera.
Yo hago eso.

92
00:04:33,474 --> 00:04:34,906
(el motor arranca)

93
00:04:44,318 --> 00:04:45,584
Aguanta, Flynn.

94
00:04:45,586 --> 00:04:47,619
¿A qué distancia del hospital?

95
00:04:47,621 --> 00:04:49,388
¿Hospital?
Ah, no, no, no.

96
00:04:49,390 --> 00:04:51,657
¿Por qué lo llevaríamos?
a un hospital?

97
00:04:51,659 --> 00:04:52,991
Ya casi llegamos.

98
00:05:05,372 --> 00:05:06,872
Espera, espera, espera.
¡Necesitamos un hospital!

99
00:05:06,874 --> 00:05:08,807
Ha sido apuñalado.
Está sangrando.

100
00:05:08,809 --> 00:05:10,642
El hospital no sirve
él algo bueno.

101
00:05:10,644 --> 00:05:13,045
Heridas causadas por
excalibur no cura.

102
00:05:13,047 --> 00:05:14,780
¡Magia!

103
00:05:23,657 --> 00:05:24,956
Espera un segundo.

104
00:05:24,958 --> 00:05:26,325
¿Cómo lo sabes?
sobre excalibur?

105
00:05:26,327 --> 00:05:27,693
Por favor perdona el polvo.

106
00:05:27,695 --> 00:05:30,329
no ha sido usado
en años, por supuesto.

107
00:05:30,331 --> 00:05:31,496
¿Y cómo lo sabes?
sobre magia?

108
00:05:31,498 --> 00:05:32,631
¡Ah!

109
00:05:36,937 --> 00:05:39,404
Sé todo sobre ti,
flynn carsen.

110
00:05:39,406 --> 00:05:42,574
No entiendo.
¿Qué es este lugar?

111
00:05:42,576 --> 00:05:45,477
- ¿Quién eres?
- ¿Quién soy yo?

112
00:05:45,479 --> 00:05:46,778
Jenkins, por supuesto.

113
00:05:46,780 --> 00:05:48,814
En cuanto a este lugar...

114
00:05:50,818 --> 00:05:53,518
Bueno.

115
00:05:54,555 --> 00:05:55,821
(chasquea los dedos)

116
00:05:59,560 --> 00:06:01,493
Estás en la biblioteca.

117
00:06:08,769 --> 00:06:09,901
Oooh.

118
00:06:15,843 --> 00:06:18,110
Dime, no sucedería que
Toma una cerveza fría, ¿quieres?

119
00:06:18,112 --> 00:06:19,911
Eh, no.

120
00:06:19,913 --> 00:06:24,516
Como esta es la biblioteca.
y no un rodeo o un campamento de vagabundos

121
00:06:24,518 --> 00:06:27,486
O donde sea que haya gente
como si os reunierais en multitud.

122
00:06:30,524 --> 00:06:33,091
Mmmm. ¡No, no lo hagas!
No te muevas demasiado.

123
00:06:33,093 --> 00:06:34,793
¿Qué cosas hiciste?
¿Está ahí, con cinta adhesiva?

124
00:06:34,795 --> 00:06:36,828
- ¿Pegamento?
- Sí, en realidad.

125
00:06:36,830 --> 00:06:39,064
- El sangrado no para.
- No, no parará.

126
00:06:39,066 --> 00:06:41,466
Es una herida mágica
de excalibur.

127
00:06:41,468 --> 00:06:43,902
(suspiros)

128
00:06:43,904 --> 00:06:46,705
¡Ah! Dios, ¿qué...?
(gruñidos)

129
00:06:46,707 --> 00:06:49,040
¡No toques nada!

130
00:06:49,042 --> 00:06:50,876
Creo que rompiste África.

131
00:06:50,878 --> 00:06:53,011
Este es mi lugar de trabajo,
no de judson

132
00:06:53,013 --> 00:06:54,579
y estoy haciendo
investigación muy importante!

133
00:06:54,581 --> 00:06:57,749
- ¿Estamos en la biblioteca?
- ¡Ah!

134
00:06:57,751 --> 00:07:01,553
Judson!
¡Charlene!

135
00:07:04,558 --> 00:07:05,791
¿Dónde está la biblioteca?

136
00:07:05,793 --> 00:07:07,058
No, no, no,
esta es la misma habitación.

137
00:07:07,060 --> 00:07:09,528
Oye, lo juro
Es la misma habitación.

138
00:07:09,530 --> 00:07:12,531
Sí, por supuesto que lo es.

139
00:07:13,801 --> 00:07:16,535
La biblioteca principal sólo puede
alguna vez estar anclado

140
00:07:16,537 --> 00:07:18,737
A un lugar específico
en el mundo.

141
00:07:18,739 --> 00:07:20,906
¿Qué pasaría si el bibliotecario necesitara
para obtener acceso

142
00:07:20,908 --> 00:07:24,609
Que tenga conocimiento de la biblioteca.
¿Pero estaba lejos de la puerta principal?

143
00:07:24,611 --> 00:07:26,445
Esta es una interfaz.

144
00:07:26,447 --> 00:07:28,947
Judson dirigió la biblioteca mientras
Estabas aquí en un anexo.

145
00:07:28,949 --> 00:07:32,617
Sí. Separado,
pero conectado.

146
00:07:32,619 --> 00:07:34,619
Y oh,

147
00:07:34,621 --> 00:07:37,823
Nombra un libro,
algo que sabes es
sólo en la biblioteca principal.

148
00:07:37,825 --> 00:07:40,725
isaac newton
principios matemáticos,

149
00:07:40,727 --> 00:07:43,995
La versión sin editar.

150
00:07:43,997 --> 00:07:47,933
Sección f, fila 9,
estante aa2,

151
00:07:47,935 --> 00:07:51,036
Justo detrás del pequeño
tipo de aspecto furtivo.

152
00:07:53,841 --> 00:07:55,874
(tintineo)

153
00:07:59,179 --> 00:08:02,747
"los principios matemáticos
de la filosofía natural

154
00:08:02,749 --> 00:08:07,052
Como se deriva de lo maravilloso
máquinas pensantes de la Atlántida"?

155
00:08:07,054 --> 00:08:08,954
Como dije,
la versión sin editar.

156
00:08:08,956 --> 00:08:12,924
Me temo que, como lo ha hecho judson
cortar la conexión

157
00:08:12,926 --> 00:08:15,794
de la biblioteca a
el mundo físico,

158
00:08:15,796 --> 00:08:17,796
Esta habitación es todo lo que tenemos.

159
00:08:17,798 --> 00:08:21,132
Acceso a la información,
pero no hay manera de entrar o salir

160
00:08:21,134 --> 00:08:22,934
De la biblioteca principal.

161
00:08:22,936 --> 00:08:25,570
Eh. Judson típico,
tan imprudente.

162
00:08:25,572 --> 00:08:27,772
Oye, cuida tu tono cuando
Hablas de Judson.

163
00:08:27,774 --> 00:08:29,608
Judson y yo nunca
acordado en nada.

164
00:08:29,610 --> 00:08:31,142
Quiero decir, me doy cuenta de que
la biblioteca se utiliza mejor

165
00:08:31,144 --> 00:08:33,211
Para la investigación,
no para andar por ahí

166
00:08:33,213 --> 00:08:36,848
Luchando contra monstruos,
seduciendo princesas. Oh.

167
00:08:36,850 --> 00:08:38,216
Adivinando con esa actitud,

168
00:08:38,218 --> 00:08:39,818
Por eso eres
probablemente atrapado aquí

169
00:08:39,820 --> 00:08:41,820
En el "anexo", ¿eh?
No en la oficina central.

170
00:08:43,257 --> 00:08:45,624
Muy feliz aquí.
Está tranquilo.

171
00:08:45,626 --> 00:08:47,759
Puedo concentrarme en mi trabajo,
no me molesta...

172
00:08:50,130 --> 00:08:52,664
la mayor coleccion
de magia en el mundo.

173
00:08:56,303 --> 00:08:58,270
debería haber
Lo vi venir.

174
00:08:58,272 --> 00:09:02,974
Casandra,
tenían influencia sobre ella.

175
00:09:02,976 --> 00:09:05,043
Debería haberlo visto.
debería haber visto
todo ello.

176
00:09:06,813 --> 00:09:08,847
¿Por qué no
judson me avisa?

177
00:09:08,849 --> 00:09:12,217
Quizás Judson confió en ti
para resolverlo por tu cuenta.

178
00:09:12,219 --> 00:09:15,654
¿Cómo no pude ver que ellos?
¿Estaban matando bibliotecarios?

179
00:09:20,227 --> 00:09:23,261
La gente está muerta porque
Simplemente no fui lo suficientemente bueno.

180
00:09:23,263 --> 00:09:24,696
Estás abriendo tu herida.

181
00:09:24,698 --> 00:09:28,133
No importa.
Herida mágica.

182
00:09:28,135 --> 00:09:30,101
Nunca sanará.

183
00:09:32,172 --> 00:09:34,005
Voy a morir.

184
00:09:35,075 --> 00:09:38,109
Díselo.

185
00:09:38,111 --> 00:09:40,078
- ¿Qué?
- ¿Dime qué?

186
00:09:42,916 --> 00:09:45,584
puedo bombearlo
lleno de fluidos,

187
00:09:45,586 --> 00:09:47,185
Pero si sigue sangrando...

188
00:09:49,289 --> 00:09:51,656
24 horas.

189
00:09:51,658 --> 00:09:54,192
El esta muerto en
24 horas

190
00:09:54,194 --> 00:09:57,862
Sí, um... ¿No es así?
se supone que esta a cargo?

191
00:09:59,600 --> 00:10:00,999
si,
esto no es bueno.

192
00:10:03,904 --> 00:10:06,071
Casandra!

193
00:10:06,073 --> 00:10:09,708
Me alegra mucho que hayas logrado evitarlo.
El loco plan suicida

194
00:10:09,710 --> 00:10:10,976
De los bibliotecarios.

195
00:10:10,978 --> 00:10:12,310
¿Sabes si
¿Los demás salieron?

196
00:10:12,312 --> 00:10:13,979
¿Ezequiel y la piedra?

197
00:10:13,981 --> 00:10:15,847
Bueno, eso espero de todo corazón.

198
00:10:15,849 --> 00:10:19,117
Ves las longitudes
los bibliotecarios irán a

199
00:10:19,119 --> 00:10:21,820
Para ocultar el don de la magia.
del mundo?

200
00:10:21,822 --> 00:10:24,789
Destruye cualquier cosa,
cualquiera,

201
00:10:24,791 --> 00:10:27,258
Para guardar sus secretos.

202
00:10:27,260 --> 00:10:29,127
Si puedes curarme...

203
00:10:30,764 --> 00:10:34,666
Cuando la llave está unida
a la cerradura y la magia

204
00:10:34,668 --> 00:10:37,636
Es devuelto al mundo...

205
00:10:41,742 --> 00:10:44,142
Podemos curarte absolutamente.

206
00:10:45,379 --> 00:10:47,412
Tienes que compartirlo.

207
00:10:47,414 --> 00:10:50,682
tienes que ayudar a todos
de la gente que
la ciencia no puede salvar.

208
00:10:50,684 --> 00:10:52,784
Casandra, por eso
estás aquí,

209
00:10:52,786 --> 00:10:56,821
Para ayudarnos a traer magia
regreso al mundo

210
00:10:56,823 --> 00:11:01,793
Y ayudar a los que no pueden ser.
ayudado por otros medios.

211
00:11:01,795 --> 00:11:04,829
vamos a
cambiar el mundo.

212
00:11:04,831 --> 00:11:08,900
Ahora, será mejor que
descansar un poco.

213
00:11:08,902 --> 00:11:10,068
¿Mmm?

214
00:11:17,744 --> 00:11:20,845
¿Por qué me detuviste?

215
00:11:20,847 --> 00:11:23,281
Alfombra nueva.

216
00:11:23,283 --> 00:11:25,383
Y aun con excalibur
hay atados

217
00:11:25,385 --> 00:11:29,187
ser impedimentos
acceder a la cerradura.

218
00:11:29,189 --> 00:11:33,758
Tener bibliotecario, aunque sea la mitad
un bibliotecario puede resultar útil.

219
00:11:33,760 --> 00:11:37,195
Pero sobre todo la alfombra.

220
00:11:48,108 --> 00:11:51,476
Necesito a Flynn
para unirlo.

221
00:11:51,478 --> 00:11:54,179
soy demasiado nuevo
a este mundo.

222
00:11:54,181 --> 00:11:56,915
Bueno, entonces tienes que irte.
y juntarlo.

223
00:11:56,917 --> 00:11:58,316
Eres su tutor.

224
00:11:58,318 --> 00:12:01,419
Eso significa más que
simplemente mantenerlo con vida.

225
00:12:01,421 --> 00:12:02,987
Significa mantenerlo
en una sola pieza,

226
00:12:02,989 --> 00:12:04,823
Ambos mentalmente
y físicamente.

227
00:12:04,825 --> 00:12:07,726
No hice un
gran trabajo de eso.

228
00:12:07,728 --> 00:12:09,494
Entonces lo apuñalaron.

229
00:12:09,496 --> 00:12:13,364
Los bibliotecarios son apuñalados
y disparado y mordido

230
00:12:13,366 --> 00:12:17,035
Y maldecido todo el tiempo.

231
00:12:17,037 --> 00:12:19,304
Él va a morir.

232
00:12:19,306 --> 00:12:21,306
Pronto.

233
00:12:21,308 --> 00:12:24,943
Todos vamos a morir pronto
si no entras ahí.

234
00:12:24,945 --> 00:12:27,345
Ahora mira, guardián,
si cayera a un rio

235
00:12:27,347 --> 00:12:29,414
alcanzarías
adentro y sáquelo.

236
00:12:29,416 --> 00:12:32,417
¿Sí?
Antes de que pudiera ahogarse.

237
00:12:32,419 --> 00:12:36,121
Judson lo era todo
a volar.

238
00:12:36,123 --> 00:12:40,024
Al igual que charlene,
quien, francamente,
Siempre me gustó más.

239
00:12:40,026 --> 00:12:42,327
¿Perderlos a ambos?

240
00:12:42,329 --> 00:12:45,130
Ahora mismo,
se está ahogando.

241
00:12:45,132 --> 00:12:49,100
Ahora mismo.

242
00:12:49,102 --> 00:12:51,236
Ve a salvarlo.

243
00:13:00,380 --> 00:13:02,247
¿Flynn?

244
00:13:37,417 --> 00:13:40,919
"Cuanto de dimensiones superiores

245
00:13:40,921 --> 00:13:43,421
Teoría de la translocación"

246
00:13:43,423 --> 00:13:45,957
Por albert einstein.

247
00:13:45,959 --> 00:13:47,125
Edición original.

248
00:13:47,127 --> 00:13:49,093
creo...

249
00:13:49,095 --> 00:13:53,064
Creo que encontré una manera
De vuelta a la biblioteca.

250
00:13:53,066 --> 00:13:56,601
¿Es allí realmente donde
deberíamos irnos?

251
00:13:56,603 --> 00:13:59,037
Sí, tenemos herramientas allí.
Tenemos artefactos allí.

252
00:13:59,039 --> 00:14:01,039
tenemos recursos
que vamos a necesitar

253
00:14:01,041 --> 00:14:03,141
Si vamos a pelear
la hermandad de la serpiente.

254
00:14:06,079 --> 00:14:08,513
en los pocos dias
nos conocemos,

255
00:14:08,515 --> 00:14:12,183
No te he visto usar
cualquier herramienta

256
00:14:12,185 --> 00:14:15,954
O equipo mágico
o--

257
00:14:15,956 --> 00:14:18,156
O artefactos.

258
00:14:18,158 --> 00:14:19,891
Sólo tu cerebro.

259
00:14:24,064 --> 00:14:26,297
Por eso judson
te eligió, ¿verdad?

260
00:14:26,299 --> 00:14:28,466
Yo no--

261
00:14:28,468 --> 00:14:33,104
tu cerebro
es un arma y una herramienta

262
00:14:33,106 --> 00:14:36,174
y una biblioteca
todo envuelto en uno.

263
00:14:36,176 --> 00:14:39,444
Judson te eligió
porque al final,

264
00:14:39,446 --> 00:14:42,180
No necesitas nada.

265
00:14:45,585 --> 00:14:48,253
Sí, pero, charlene
todavía podría estar vivo.

266
00:14:48,255 --> 00:14:49,988
Judson todavía podría ser...

267
00:14:49,990 --> 00:14:51,956
Lo correcto que hay que hacer
es encontrar la biblioteca.

268
00:14:51,958 --> 00:14:54,959
Si eso fuera lo correcto
que hacer, flynn carsen,
lo estarías haciendo.

269
00:14:54,961 --> 00:14:56,127
No leer sobre eso.

270
00:14:56,129 --> 00:14:58,196
No, no.

271
00:14:58,198 --> 00:15:03,001
este es tu camino
de esconderse.

272
00:15:03,003 --> 00:15:04,969
Apuesto--

273
00:15:04,971 --> 00:15:08,139
Apuesto a que eso eras
como antes de todo esto.

274
00:15:08,141 --> 00:15:11,409
Te escondiste en los libros.

275
00:15:11,411 --> 00:15:15,213
Esa es la vida de
¿Qué Judson te atrajo?

276
00:15:15,215 --> 00:15:18,516
Eso es lo que eras.

277
00:15:18,518 --> 00:15:23,154
judson y charlene,

278
00:15:23,156 --> 00:15:26,124
Ellos te hicieron lo que eres.

279
00:15:33,566 --> 00:15:35,233
Bueno...

280
00:15:35,235 --> 00:15:37,535
voy a ser
muerto mañana.

281
00:15:41,975 --> 00:15:45,176
Entonces, ¿cómo te querrían?
para pasar tu último día?

282
00:15:53,153 --> 00:15:55,720
Querrían que salvara
el mundo una vez más.

283
00:15:59,192 --> 00:16:01,492
Entonces dime, bibliotecario,

284
00:16:01,494 --> 00:16:03,394
como tu
¿Vas a hacer eso?

285
00:16:06,599 --> 00:16:09,534
Tu...

286
00:16:09,536 --> 00:16:11,102
son--

287
00:16:13,073 --> 00:16:15,306
¡Clave!

288
00:16:19,980 --> 00:16:22,280
Soy "henge" y "clave".

289
00:16:22,282 --> 00:16:24,115
¡Dijo "llave"!

290
00:16:24,117 --> 00:16:26,250
¡Llamó a Excalibur llave!

291
00:16:26,252 --> 00:16:28,086
Ella no hizo "espada",
ella no dijo "arma",

292
00:16:28,088 --> 00:16:30,188
Ella dijo "llave",
y piensa en ello.

293
00:16:30,190 --> 00:16:32,357
Eres la hermandad serpiente,
quieres traer magia
de vuelta al mundo.

294
00:16:32,359 --> 00:16:34,492
¿Cómo vas a hacer eso?
¿Con una sola espada?

295
00:16:34,494 --> 00:16:35,760
Excalibur es
bastante poderoso.

296
00:16:35,762 --> 00:16:37,195
Sigue siendo sólo una espada.

297
00:16:37,197 --> 00:16:39,297
me refiero a excalibur contra
un tanque o un f-15.

298
00:16:39,299 --> 00:16:40,598
Apuesto por los militares.

299
00:16:40,600 --> 00:16:43,034
Así es.
No es un objetivo final.

300
00:16:43,036 --> 00:16:44,769
Es una clave.
¿Y qué hace una llave?

301
00:16:44,771 --> 00:16:46,337
- ¡Jones!
- Va dentro de una cerradura.

302
00:16:46,339 --> 00:16:48,172
Así es, y nosotros
Todos recuerdan la leyenda.

303
00:16:48,174 --> 00:16:51,142
Excalibur fue
encerrado una vez antes,
hubo que sacarlo para liberarlo.

304
00:16:51,144 --> 00:16:53,578
Debes sentirte mejor.
¡No tienes ningún sentido!

305
00:16:53,580 --> 00:16:55,346
La piedra.

306
00:16:55,348 --> 00:16:57,315
La leyenda es la de Arthur.
excalibur de la piedra.

307
00:16:57,317 --> 00:16:58,716
Después de haber sido
cargado de magia.

308
00:16:58,718 --> 00:17:00,752
¿Y dónde está esa piedra?
piedra?

309
00:17:00,754 --> 00:17:04,155
Si arturo fuera romano,
seria en el mas grande
Asentamiento del imperio en Gran Bretaña.

310
00:17:04,157 --> 00:17:08,192
Londinio.
Londres moderno.

311
00:17:08,194 --> 00:17:09,594
Mira,

312
00:17:09,596 --> 00:17:13,598
Hay una gran línea ley
corriendo justo debajo.

313
00:17:13,600 --> 00:17:16,100
vamos, vamos
consigue esa piedra.

314
00:17:16,102 --> 00:17:17,435
Vaya. ¿Nosotros también?

315
00:17:19,773 --> 00:17:23,608
Bueno, ellos tienen más
arma poderosa en el mundo.

316
00:17:23,610 --> 00:17:26,110
Judson se ha ido.
Charlene se ha ido.

317
00:17:26,112 --> 00:17:27,578
La biblioteca se ha ido
estoy sangrando hasta morir,

318
00:17:27,580 --> 00:17:29,414
Entonces, sí, trabajando solo
no parece

319
00:17:29,416 --> 00:17:30,815
como la mejor idea
ahora mismo.

320
00:17:30,817 --> 00:17:33,084
Bien, te vas.
Puedo volver a mi trabajo.

321
00:17:33,086 --> 00:17:34,652
Jenkins, reservanos
billetes a londres.

322
00:17:34,654 --> 00:17:38,156
Lo haría yo mismo, pero...
Me estoy muriendo.

323
00:17:41,795 --> 00:17:43,795
Ey. Disculpe.

324
00:17:43,797 --> 00:17:45,696
no apagaste
el globo resplandeciente.

325
00:17:45,698 --> 00:17:47,065
Tienes--

326
00:17:47,067 --> 00:17:48,566
(aplaude)

327
00:17:48,568 --> 00:17:50,501
(suspiros)

328
00:17:50,503 --> 00:17:52,437
Espero que esté encendido
un temporizador.

329
00:17:58,678 --> 00:18:00,545
Hay una piedra mágica
por ahí en alguna parte.

330
00:18:00,547 --> 00:18:02,647
tengo unas 12 horas
antes de que esté muerto

331
00:18:02,649 --> 00:18:04,449
Y el fin del mundo
probablemente vendrá antes de eso.

332
00:18:04,451 --> 00:18:07,151
- Todo el día por delante.
- ¿Cómo encontramos la piedra?

333
00:18:07,153 --> 00:18:08,753
Lo que necesitamos es una brújula.

334
00:18:08,755 --> 00:18:11,456
La piedra que excalibur
fue sacado de es
Magia casi pura.

335
00:18:11,458 --> 00:18:13,691
Debería atraer cualquier
Otro objeto mágico en la ciudad.

336
00:18:13,693 --> 00:18:15,226
tomemos otro
artefacto mágico,

337
00:18:15,228 --> 00:18:17,328
Colóquelo en la brújula.
Pedazo de pastel.

338
00:18:17,330 --> 00:18:18,596
Es pan comido.

339
00:18:18,598 --> 00:18:20,698
porque lo sé
sólo el artefacto.

340
00:18:32,479 --> 00:18:34,445
Ahora el imperial
corona del estado

341
00:18:34,447 --> 00:18:36,214
Fue fabricado en 1937.

342
00:18:40,120 --> 00:18:42,453
- Las joyas de la corona.
- No somos--

343
00:18:42,455 --> 00:18:44,489
Shh.

344
00:18:44,491 --> 00:18:48,359
no estamos robando
las joyas de la corona de
la monarquía británica.

345
00:18:48,361 --> 00:18:50,728
Por supuesto que no.

346
00:18:50,730 --> 00:18:52,663
Nos lo estamos robando.

347
00:18:52,665 --> 00:18:55,266
La estrella de Marrakech.

348
00:18:55,268 --> 00:18:58,836
John Dee lo usó para salvar.
la vida de isabel la primera
del asesinato mágico.

349
00:18:58,838 --> 00:19:00,471
En realidad,
historia realmente divertida--

350
00:19:00,473 --> 00:19:02,740
Entonces no estamos robando
las joyas de la corona.

351
00:19:02,742 --> 00:19:04,709
estamos robando
un artefacto invaluable

352
00:19:04,711 --> 00:19:06,744
Desde justo al lado
las joyas de la corona.

353
00:19:06,746 --> 00:19:07,912
Ah, nosotros no.

354
00:19:10,517 --> 00:19:14,752
Ahora sé por qué
La biblioteca te eligió.

355
00:19:14,754 --> 00:19:16,420
detectores de vibraciones
en el cristal

356
00:19:16,422 --> 00:19:18,823
Y tiene una placa de presión.

357
00:19:18,825 --> 00:19:20,458
No puedo decir cuando
el peso cambia.

358
00:19:20,460 --> 00:19:22,226
En realidad no lo es
demasiado difícil.

359
00:19:22,228 --> 00:19:24,529
Por favor, no dejes que esto sea
algo demasiado desagradable.

360
00:19:24,531 --> 00:19:26,531
No, en absoluto.

361
00:19:26,533 --> 00:19:28,499
Sólo necesitamos
robar una silla de ruedas.

362
00:19:45,585 --> 00:19:47,852
no puedo creer
Estoy haciendo esto.

363
00:19:47,854 --> 00:19:50,621
¿En realidad? todo lo que haces
es empujar a la gente.

364
00:19:54,794 --> 00:19:56,861
¡Oh! Lo siento mucho.
Fue un accidente.

365
00:19:56,863 --> 00:19:58,696
- Ese es el tercero.
tiempo esta semana.
- ¿Estás bien?

366
00:19:58,698 --> 00:19:59,864
te sigo diciendo
para reducir la velocidad.

367
00:19:59,866 --> 00:20:01,766
No es una carrera.
No es una carrera.

368
00:20:01,768 --> 00:20:03,568
Lo siento.

369
00:20:17,417 --> 00:20:18,983
¿En serio?
vas a
pon tu chicle

370
00:20:18,985 --> 00:20:21,352
En una piedra que vale
¿siete millones de euros?

371
00:20:22,722 --> 00:20:26,757
Omni arcano directio.

372
00:20:26,759 --> 00:20:29,227
Omni arcano directio.

373
00:20:30,863 --> 00:20:33,798
Eso es lindo--

374
00:20:39,572 --> 00:20:43,708
(suena la alarma)

375
00:20:43,710 --> 00:20:45,309
¿Adónde?

376
00:20:45,311 --> 00:20:46,978
¡Sigue la joya!

377
00:20:53,453 --> 00:20:54,986
Los perdí.

378
00:20:54,988 --> 00:20:56,854
Tenemos unos cinco minutos.
antes de que aparezca la policía.

379
00:20:56,856 --> 00:20:59,790
- La gema puede encontrar
en tres.
- ¿Y luego?

380
00:20:59,792 --> 00:21:01,559
vamos a tener que
evitar que pongan

381
00:21:01,561 --> 00:21:03,594
Excalibur de vuelta
en la piedra.

382
00:21:03,596 --> 00:21:06,397
¿Por qué querrían poner
¿Excalibur de nuevo en la piedra?

383
00:21:11,537 --> 00:21:12,703
Sería como un buen comienzo.

384
00:21:12,705 --> 00:21:13,871
¿Te gusta arrancar un coche?

385
00:21:13,873 --> 00:21:15,740
Exactamente.

386
00:21:15,742 --> 00:21:18,476
Excalibur es uno de los pocos
Quedan grandes objetos de magia.

387
00:21:18,478 --> 00:21:20,978
contiene
poder increíble.

388
00:21:20,980 --> 00:21:23,414
Energía que fue desviada de
las líneas ley de la magia

389
00:21:23,416 --> 00:21:24,682
Hace siglos,

390
00:21:24,684 --> 00:21:27,418
Y ahora esos
Las líneas ley están inactivas.

391
00:21:27,420 --> 00:21:29,787
Pero si tuviéramos que
de repente los sorprenden

392
00:21:29,789 --> 00:21:32,657
Al devolver excalibur
poder de vuelta a la tierra,

393
00:21:32,659 --> 00:21:34,025
comenzaria
una reacción en cadena.

394
00:21:34,027 --> 00:21:35,926
La energía sería
construir sobre sí mismo.

395
00:21:35,928 --> 00:21:38,629
La magia se extendería nuevamente
a través de las líneas ley

396
00:21:38,631 --> 00:21:43,501
Y la magia volvería
al mundo entero.

397
00:21:45,872 --> 00:21:47,672
Esto era un río, ¿sabes?

398
00:21:47,674 --> 00:21:49,907
El tyburn.

399
00:21:49,909 --> 00:21:53,444
Recuerdo cuando
corría por encima del suelo.

400
00:21:54,480 --> 00:21:56,747
A través de prados.

401
00:22:01,587 --> 00:22:04,555
Encontramos la cámara sosteniendo
la piedra mediante el uso de sonar.

402
00:22:04,557 --> 00:22:06,891
Decidió venir desde
el lateral era la mejor apuesta.

403
00:22:06,893 --> 00:22:08,859
Perforación requerida,
reciclaje de aire,

404
00:22:08,861 --> 00:22:10,761
Pero aún mejor que
viniendo desde arriba.

405
00:22:10,763 --> 00:22:13,064
Hay trampas mágicas
en la entrada adecuada,

406
00:22:13,066 --> 00:22:14,965
Más la seguridad humana.

407
00:22:14,967 --> 00:22:17,034
¿Seguridad humana?

408
00:22:17,036 --> 00:22:18,402
no pensaste
la ubicación de la piedra

409
00:22:18,404 --> 00:22:19,804
Era un completo secreto,
¿lo hiciste?

410
00:22:19,806 --> 00:22:22,807
La familia real ha sido
ocultándolo durante siglos.

411
00:22:29,515 --> 00:22:33,684
¿Es eso--

412
00:22:33,686 --> 00:22:36,420
Ese es el palacio de buckingham.

413
00:22:36,422 --> 00:22:37,922
Albricias. hay un
evento benéfico esta noche.

414
00:22:37,924 --> 00:22:39,357
Apuesto a que puedo forjarnos
algunas invitaciones.

415
00:22:39,359 --> 00:22:41,025
acabamos de robar
la torre de londres

416
00:22:41,027 --> 00:22:43,861
Y ahora quieres que rompamos
al palacio de buckingham.

417
00:22:43,863 --> 00:22:46,063
Es más fraude que
es allanamiento de morada.

418
00:22:46,065 --> 00:22:47,932
Escúchame, ¿puedes?
¿Hacerme duque?

419
00:22:47,934 --> 00:22:49,367
Seguro.

420
00:22:49,369 --> 00:22:51,502
¿Qué sigue?
¿El vaticano?

421
00:22:51,504 --> 00:22:54,805
¿El taj mahal?
¿La casa blanca?

422
00:22:54,807 --> 00:22:56,140
Ella volverá.

423
00:22:56,142 --> 00:22:57,742
Tal vez.

424
00:22:57,744 --> 00:22:59,543
(suena música de cámara)

425
00:23:00,580 --> 00:23:01,979
(charla)

426
00:23:07,787 --> 00:23:09,387
¿Estás bien, vaquero?

427
00:23:09,389 --> 00:23:11,122
Mi primer traje.

428
00:23:11,124 --> 00:23:12,957
Lo estoy rockeando.

429
00:23:12,959 --> 00:23:14,525
¿Dónde está Baird?

430
00:23:14,527 --> 00:23:18,062
ella no va a conseguir
Entra sin invitación.

431
00:23:18,064 --> 00:23:19,430
Buenas noches.

432
00:23:19,432 --> 00:23:21,866
Bienvenido.
Buenas noches.

433
00:23:24,904 --> 00:23:26,971
Y estos son
tus invitaciones?

434
00:23:26,973 --> 00:23:29,907
¿Podrías esperar aquí?

435
00:23:29,909 --> 00:23:31,742
Y por favor no
intenta irte.

436
00:23:33,846 --> 00:23:36,647
¿Sabes qué?
estoy pensando?

437
00:23:36,649 --> 00:23:38,883
que tus falsificaciones
son una mierda?

438
00:23:38,885 --> 00:23:40,484
No, estoy pensando que puedo
corre más rápido que tú

439
00:23:40,486 --> 00:23:41,619
Porque te han apuñalado.

440
00:23:44,090 --> 00:23:46,056
Ah, allá vamos.

441
00:23:46,058 --> 00:23:49,527
(se aclara la garganta)

442
00:23:49,529 --> 00:23:51,128
Están conmigo.

443
00:24:01,841 --> 00:24:03,908
Órdenes del director
de contraterrorismo.

444
00:24:03,910 --> 00:24:05,743
Mantente alerta.

445
00:24:05,745 --> 00:24:08,179
Muy bien, caballeros.
Bienvenido.

446
00:24:23,563 --> 00:24:26,664
La familia real debe
han creado un acceso
para llegar a la piedra.

447
00:24:26,666 --> 00:24:27,998
Busque un pasadizo secreto.

448
00:24:28,000 --> 00:24:29,967
algo fuera
de lo ordinario.

449
00:24:32,572 --> 00:24:34,004
Encubierto, bibliotecario.

450
00:24:34,006 --> 00:24:36,207
No puedo retenerte toda la noche.

451
00:24:36,209 --> 00:24:38,843
¿Qué tal para
los próximos cinco minutos?

452
00:24:46,619 --> 00:24:48,152
Muy bien, busca
cualquier cosa fuera de lugar.

453
00:24:48,154 --> 00:24:50,087
tenemos que encontrar
el pasadizo secreto.

454
00:24:50,089 --> 00:24:52,089
Bueno, si lo encontramos,
Entonces no es tan secreto ¿verdad?

455
00:24:52,091 --> 00:24:54,692
Profundamente influenciado
por el paisajista

456
00:24:54,694 --> 00:24:56,627
Robert Bevans,

457
00:24:56,629 --> 00:24:58,028
¿Quién originó este estilo?

458
00:24:58,030 --> 00:25:00,030
Note el uso sutil
del color morado

459
00:25:00,032 --> 00:25:01,198
en la parte superior
esquina derecha.

460
00:25:01,200 --> 00:25:02,766
Hola, hola. Perdóneme.

461
00:25:02,768 --> 00:25:05,236
¿Insinuaste que Turner
fue influenciado por bevan

462
00:25:05,238 --> 00:25:07,671
- ¿En lugar de robert wilson?
- No quise decir.

463
00:25:07,673 --> 00:25:10,074
Quiero decir, wilson era
un poco de influencia.

464
00:25:10,076 --> 00:25:13,644
Seguramente has leído
correspondencia de turner
¿Con John Ruskin?

465
00:25:13,646 --> 00:25:16,280
El destacado crítico de arte
del siglo XIX?

466
00:25:16,282 --> 00:25:19,216
Él era parte de un
línea de influencia ininterrumpida

467
00:25:19,218 --> 00:25:21,619
de wilson
a través de turner--

468
00:25:21,621 --> 00:25:22,987
- ¿Champán, señor?
- ¿Hola, qué tal?

469
00:25:22,989 --> 00:25:24,622
- Estoy bien, señor.
- Gracias.

470
00:25:24,624 --> 00:25:25,823
De nada.

471
00:25:25,825 --> 00:25:26,957
En realidad,
¿Puedo conseguir una cerveza?

472
00:25:29,962 --> 00:25:32,630
Hola preciosa.

473
00:25:39,906 --> 00:25:42,206
Esto es lindo.

474
00:25:42,208 --> 00:25:44,975
Sí, lo es.

475
00:25:44,977 --> 00:25:46,944
podemos completamente
moverse por la habitación

476
00:25:46,946 --> 00:25:49,547
Y busca pasajes secretos
sin parecer sospechoso.

477
00:25:49,549 --> 00:25:52,316
Exactamente eso.

478
00:25:52,318 --> 00:25:55,119
¿Crees que la piedra
y ezequiel son, uh--

479
00:25:55,121 --> 00:25:57,087
no hacer lo que
se supone que deben estar haciendo?

480
00:25:57,089 --> 00:25:59,023
Probablemente no.

481
00:25:59,025 --> 00:26:01,125
Los hemos dejado caer en
un completamente ridículo
situación

482
00:26:01,127 --> 00:26:02,726
Sin absolutamente ningún entrenamiento.

483
00:26:02,728 --> 00:26:04,595
Es lo que me pasó a mí.

484
00:26:04,597 --> 00:26:07,698
ellos no entrenan
el bibliotecario?

485
00:26:07,700 --> 00:26:09,800
Bueno, ¿cómo te fue?
en tu primera misión?

486
00:26:09,802 --> 00:26:12,903
Me distraje completamente,
Casi muere unas 9 veces.

487
00:26:12,905 --> 00:26:15,272
Y lo habría hecho si
no hubiera sido para mi--

488
00:26:15,274 --> 00:26:18,809
Guardián.

489
00:26:18,811 --> 00:26:23,013
Por lo que vale,
Me alegro que no hayas muerto.

490
00:26:23,015 --> 00:26:25,182
me enteré
Hay magia en el mundo.

491
00:26:25,184 --> 00:26:28,586
Te lo debo.

492
00:26:28,588 --> 00:26:30,721
deberíamos programar
un baile alguna vez

493
00:26:30,723 --> 00:26:33,257
cuando no estas
desangrándose lentamente hasta morir.

494
00:26:33,259 --> 00:26:36,994
salvemos
el mundo primero.

495
00:26:36,996 --> 00:26:38,262
alguna vez te acostumbras
para salvar el mundo?

496
00:26:38,264 --> 00:26:40,130
(risas)

497
00:26:40,132 --> 00:26:44,301
Ni siquiera me molesto en ponerlo
en mi lista de tareas pendientes.

498
00:26:48,874 --> 00:26:52,009
Señor Dulaque, no podemos agradecerle.
Eres suficiente por tu donación.

499
00:26:52,011 --> 00:26:56,180
Embajador, siempre he
dijo si quieres
para cambiar el mundo,

500
00:26:56,182 --> 00:26:59,883
No puedes esperar por
otras personas lo hagan por ti.

501
00:26:59,885 --> 00:27:01,318
Se nos acaba el tiempo.

502
00:27:04,056 --> 00:27:06,223
Llévame a través de esa pared.

503
00:27:06,225 --> 00:27:08,258
(gruñidos)

504
00:27:23,342 --> 00:27:25,242
Trae las luces
y las mangueras de aire.

505
00:27:25,244 --> 00:27:27,311
(hombres gritando)

506
00:27:36,722 --> 00:27:39,189
La piedra del rey arturo.

507
00:27:41,894 --> 00:27:44,094
quiero todo
¡aquí ahora!

508
00:27:44,096 --> 00:27:46,897
vamos,
trae el resto.

509
00:27:46,899 --> 00:27:48,332
Aquí tienes.

510
00:27:52,104 --> 00:27:54,304
- Deja esto.
- Sí, señora.

511
00:27:56,442 --> 00:27:58,809
(grita)

512
00:27:58,811 --> 00:28:00,711
- ¡Espera!
- Bien, nuevo plan.

513
00:28:04,917 --> 00:28:07,685
¿Qué es esto?

514
00:28:11,857 --> 00:28:13,123
Es alto enoquiano.

515
00:28:21,400 --> 00:28:25,035
es un lenguaje matemático
basado en el griego antiguo
y hebreo.

516
00:28:29,241 --> 00:28:31,742
¿Y puedes descifrarlo?

517
00:28:31,744 --> 00:28:35,012
Tiempo dado.

518
00:28:35,014 --> 00:28:37,414
Tómate todo el tiempo que necesites.

519
00:28:40,886 --> 00:28:43,187
La corona, señora.

520
00:28:48,994 --> 00:28:52,029
(zumbido)

521
00:29:07,747 --> 00:29:10,481
Están funcionando estándar
lucha contra el terrorismo junto
el perímetro

522
00:29:10,483 --> 00:29:12,483
Y evaluación suave de amenazas
en el interior.

523
00:29:12,485 --> 00:29:14,418
¿Cuál es su
la atención está en los vips

524
00:29:14,420 --> 00:29:16,220
Y los guardias interiores
están guardando las puertas

525
00:29:16,222 --> 00:29:18,522
Y los pasillos,
lo que plantea una pregunta.

526
00:29:18,524 --> 00:29:22,025
¿Por qué ese guardia?
parado en la pared?

527
00:29:25,431 --> 00:29:29,166
Ese escudo pertenecía
a john sheffield,
duque de normandía.

528
00:29:29,168 --> 00:29:32,269
Arquitecto original
de la casa de buckingham.

529
00:29:32,271 --> 00:29:34,204
- Puerta secreta.
- Puerta secreta.

530
00:29:36,242 --> 00:29:39,943
Creo que podría estar desvaneciendo
un poco más rápido de lo que pensaba.

531
00:29:42,181 --> 00:29:46,483
Ciertamente no puedes discutir
ese joseph turner simplemente
estilos cambiados.

532
00:29:46,485 --> 00:29:48,452
No estoy discutiendo contigo
te lo digo.

533
00:29:48,454 --> 00:29:49,987
De las placas de lugares
al hierro,

534
00:29:49,989 --> 00:29:51,255
Puedes ver los reflejos.

535
00:29:51,257 --> 00:29:54,224
Piedra, tengo que irme.

536
00:29:54,226 --> 00:29:55,826
Y eso es más o menos
exactamente por qué--

537
00:29:55,828 --> 00:29:58,195
¿En serio?

538
00:29:58,197 --> 00:29:59,463
Se te cayeron estos.

539
00:29:59,465 --> 00:30:00,864
(jadeos)

540
00:30:00,866 --> 00:30:02,199
¡Qué--

541
00:30:02,201 --> 00:30:03,967
Y estos.

542
00:30:05,437 --> 00:30:07,437
(suena música de cámara)

543
00:30:13,045 --> 00:30:15,012
(teclas del teléfono haciendo clic)

544
00:30:23,322 --> 00:30:27,157
Palacio de Buckingham.

545
00:30:27,159 --> 00:30:29,226
Realmente estaba esperando
una mejor puerta secreta.

546
00:30:29,228 --> 00:30:31,128
Ah, escribe una carta.
Vamos.

547
00:30:32,198 --> 00:30:33,497
no estas mirando
tan caliente.

548
00:30:33,499 --> 00:30:36,066
No importa lo que pase,
conseguir la corona.

549
00:30:36,068 --> 00:30:37,534
Si caes,

550
00:30:37,536 --> 00:30:39,136
te dejaremos
y seguir adelante.

551
00:30:40,372 --> 00:30:42,573
Espera... ¿Por qué
¿vas allí?

552
00:30:42,575 --> 00:30:44,274
eso es horrible
cosa que decir.

553
00:30:52,852 --> 00:30:55,319
(clics, retumbar)

554
00:30:56,355 --> 00:31:00,557
(zumbido)

555
00:31:00,559 --> 00:31:02,392
(ruido metálico)

556
00:31:07,967 --> 00:31:11,335
Buen trabajo,
pequeño bibliotecario.

557
00:31:11,337 --> 00:31:13,036
Los palacios tienen
mazmorras, ¿verdad?

558
00:31:13,038 --> 00:31:15,172
Encuentra una celda,
métela en él.

559
00:31:15,174 --> 00:31:16,540
Sí, señora.

560
00:31:16,542 --> 00:31:18,141
Dijiste que ibas
para ayudar a la gente.

561
00:31:18,143 --> 00:31:20,477
Somos. Estamos trayendo magia
de vuelta al mundo.

562
00:31:20,479 --> 00:31:22,546
El mundo entero,
todos a la vez.

563
00:31:22,548 --> 00:31:25,415
La tecnología termina,
la magia regresa

564
00:31:25,417 --> 00:31:27,551
Y lo controlamos.

565
00:31:27,553 --> 00:31:29,152
Vamos.

566
00:31:35,895 --> 00:31:40,597
Vuelve a nosotros,
oh, antiguo mundo de maravillas.

567
00:31:40,599 --> 00:31:44,568
- ¡Regresa y sé nuestro!
- (zapping, crujido)

568
00:31:52,044 --> 00:31:56,647
Es la sección antigua.

569
00:31:56,649 --> 00:32:00,083
George el tiempo del tercero.

570
00:32:00,085 --> 00:32:02,286
- (crepitante)
- Eh, oh.

571
00:32:02,288 --> 00:32:03,420
(zapeando)

572
00:32:06,425 --> 00:32:09,259
(clamando)

573
00:32:13,532 --> 00:32:16,166
Bienvenido de nuevo.

574
00:32:17,469 --> 00:32:19,436
La espada se volvió a unir
la piedra.

575
00:32:23,342 --> 00:32:25,142
La magia está regresando.

576
00:32:25,144 --> 00:32:27,144
Esa es una herida mágica.

577
00:32:27,146 --> 00:32:30,948
Hola cariño.

578
00:32:30,950 --> 00:32:33,951
Un castillo de yquem de 1811.
Una vez robé uno de estos.

579
00:32:33,953 --> 00:32:35,686
Vale unos 100.000 dólares.

580
00:32:35,688 --> 00:32:37,521
No hay posibilidad de que esto se quede
en una bodega,

581
00:32:37,523 --> 00:32:39,256
No me importa de quién
bodega lo es.

582
00:32:39,258 --> 00:32:40,691
Aférrate.

583
00:32:52,071 --> 00:32:53,971
(retumbante)

584
00:33:18,063 --> 00:33:22,199
No estamos solos.

585
00:33:22,201 --> 00:33:24,501
- Hicieron un túnel desde...
- ¡shh!

586
00:33:24,503 --> 00:33:26,336
(susurrando)
Hicieron un túnel desde un lado.

587
00:33:26,338 --> 00:33:28,572
eso es mucho mas inteligente
que lo que hicimos.

588
00:33:32,144 --> 00:33:34,745
hemos trabajado mucho
y difícil de lograr,

589
00:33:34,747 --> 00:33:38,181
Lo que tenemos ante nosotros
hoy hermanos.

590
00:33:42,187 --> 00:33:44,287
el objetivo

591
00:33:44,289 --> 00:33:47,758
de regresar
magia al mundo.

592
00:33:47,760 --> 00:33:49,793
Está a sólo unos momentos de distancia.

593
00:33:49,795 --> 00:33:51,461
(zapeando)

594
00:33:59,538 --> 00:34:00,771
Está bien,
Tenemos asesinos entrenados.

595
00:34:00,773 --> 00:34:02,572
uno de ellos
tiene una corona

596
00:34:02,574 --> 00:34:07,044
Eso le permite controlar
el arma más mortífera del mundo.

597
00:34:07,046 --> 00:34:08,545
ideas, ideas,
¿ideas, ideas?

598
00:34:08,547 --> 00:34:10,480
Tengo algunas ideas.

599
00:34:21,293 --> 00:34:23,827
Oye, chico.

600
00:34:23,829 --> 00:34:27,798
Eh, no gracias.
Ya nos vendiste una vez.

601
00:34:27,800 --> 00:34:30,667
Ella tenía sus razones.
Saquémosla de allí.

602
00:34:30,669 --> 00:34:31,835
Espera un minuto.

603
00:34:31,837 --> 00:34:33,770
Oh, no, no.
No, no, no, no.

604
00:34:33,772 --> 00:34:35,639
Todos ustedes se unieron
sobre mí y dijo:

605
00:34:35,641 --> 00:34:38,141
Hagamos esto juntos.
Así que hagamos esto juntos.

606
00:34:38,143 --> 00:34:40,077
Sácala de ahí.

607
00:34:41,680 --> 00:34:43,246
Vamos.

608
00:34:44,349 --> 00:34:46,483
Está bien,
¿Cuál es la gran idea?

609
00:34:46,485 --> 00:34:47,818
Está bien, ven aquí.

610
00:34:49,721 --> 00:34:51,788
Vamos.

611
00:34:51,790 --> 00:34:53,490
Bien, entonces,

612
00:34:53,492 --> 00:34:57,360
Ese es el ejercicio que
se enfrían con tuberías de agua helada.

613
00:34:57,362 --> 00:34:58,862
Ese es el reciclador de aire.

614
00:34:58,864 --> 00:35:02,299
Y luego los cables eléctricos.
en el generador y luego--

615
00:35:02,301 --> 00:35:03,733
te tengo,
tubos metálicos.

616
00:35:03,735 --> 00:35:05,869
Muy buen plan.
Distracción, luego acción.

617
00:35:05,871 --> 00:35:08,371
Esto va a funcionar.
Pero nos necesitará a todos.

618
00:35:08,373 --> 00:35:09,739
Piedra, tu conocimiento.
de mecánica.

619
00:35:09,741 --> 00:35:11,541
Necesitas redireccionar
ese refrigerante de agua helada

620
00:35:11,543 --> 00:35:13,176
Al reciclador de aire caliente.

621
00:35:13,178 --> 00:35:14,544
Eso nos va a dar
nuestra portada.

622
00:35:16,882 --> 00:35:18,782
(la máquina zumba)

623
00:35:18,784 --> 00:35:20,517
(silbido)

624
00:35:24,590 --> 00:35:26,823
Bibliotecarios.
Encuéntrelos.

625
00:35:26,825 --> 00:35:28,458
Sí, señora.
Vamos.

626
00:35:28,460 --> 00:35:29,893
Ezekiel, estás pirateando.

627
00:35:29,895 --> 00:35:31,728
Tienes que volver a cablear
ese panel del generador.

628
00:35:31,730 --> 00:35:34,831
Dame corriente alterna
muy fuerte cuando lo grito

629
00:35:34,833 --> 00:35:36,566
A la frecuencia que
casandra te da.

630
00:35:36,568 --> 00:35:38,668
Seis, siete, uno, cuatro.

631
00:35:38,670 --> 00:35:41,171
Eva, vas a
mantenerlos distraídos
mientras llego a lamia.

632
00:35:46,812 --> 00:35:48,712
(gruñidos)

633
00:35:55,854 --> 00:35:57,621
(gruñidos)

634
00:36:01,660 --> 00:36:04,294
Te escucho bibliotecario.

635
00:36:07,399 --> 00:36:10,634
Dame la corona.
Detén esto.

636
00:36:10,636 --> 00:36:12,569
¿Detener esto?

637
00:36:13,772 --> 00:36:17,174
(gruñidos)

638
00:36:17,176 --> 00:36:19,509
Oh, ay.

639
00:36:19,511 --> 00:36:21,845
Oye,
¿Qué estás haciendo?
¡Cuidado!

640
00:36:26,218 --> 00:36:28,285
La magia esta regresando
al mundo.

641
00:36:28,287 --> 00:36:30,187
Está fluyendo a través
las líneas ley,

642
00:36:30,189 --> 00:36:32,355
Arrastrándose de nuevo en cada
rincón de este planeta.

643
00:36:32,357 --> 00:36:33,757
Magia que controlas

644
00:36:33,759 --> 00:36:36,826
Es un poder que no puedo
dejarte tener.

645
00:36:42,501 --> 00:36:44,267
(gemidos)

646
00:36:46,405 --> 00:36:48,405
y como estas
¿nos vas a detener?

647
00:36:48,407 --> 00:36:51,474
¿Mmm? con tu pequeño
¿Bibliotecarios de imitación?

648
00:36:51,476 --> 00:36:55,412
(gruñidos)

649
00:36:55,414 --> 00:36:57,214
Uno condenado por su regalo,

650
00:36:57,216 --> 00:36:58,748
Uno que huyó de su regalo,

651
00:36:58,750 --> 00:36:59,916
¿Uno que abusa de ello?

652
00:36:59,918 --> 00:37:02,652
O tu pequeño
chica soldado?

653
00:37:05,691 --> 00:37:10,427
No,
Soy el bibliotecario.

654
00:37:19,371 --> 00:37:22,339
Los bibliotecarios ganan
con conocimiento.

655
00:37:22,341 --> 00:37:24,808
Los bibliotecarios ganan
con la ciencia.

656
00:37:24,810 --> 00:37:28,345
Los bibliotecarios ganan con
electroimanes!

657
00:37:40,292 --> 00:37:41,658
¡Cal, ven!

658
00:37:42,761 --> 00:37:43,994
(grita)

659
00:37:50,702 --> 00:37:52,569
(excalibur gimiendo)

660
00:38:10,289 --> 00:38:13,356
(excalibur gimiendo)

661
00:38:13,358 --> 00:38:14,924
¿Qué está pasando?

662
00:38:14,926 --> 00:38:19,496
La mayor parte de la magia
vuelto a la tierra.

663
00:38:19,498 --> 00:38:20,964
Está muriendo.

664
00:38:26,071 --> 00:38:28,038
Creo que ambos lo somos.

665
00:38:28,040 --> 00:38:30,974
(gemidos)

666
00:38:32,978 --> 00:38:37,681
Escucha, el poder que queda
Es casi todo magia pura.

667
00:38:42,020 --> 00:38:44,387
Puede ayudarte.

668
00:38:44,389 --> 00:38:46,056
Puede salvarte.

669
00:38:48,393 --> 00:38:51,761
- Flynn.
- Está bien.

670
00:38:51,763 --> 00:38:56,766
Judson se ha ido.
Charlene se ha ido

671
00:38:56,768 --> 00:39:00,870
Excalibur está muriendo,
es hora.

672
00:39:02,074 --> 00:39:03,907
Flyn...

673
00:39:03,909 --> 00:39:06,743
Sólo tócalo en tu cabeza.

674
00:39:33,872 --> 00:39:35,572
(sollozando)

675
00:39:43,849 --> 00:39:46,015
(gruñidos)

676
00:39:52,624 --> 00:39:55,892
Oh, no.

677
00:39:55,894 --> 00:40:00,697
No, eso se suponía
ser para ti.

678
00:40:00,699 --> 00:40:03,099
ya tienes
me salvó.

679
00:40:12,844 --> 00:40:15,912
(lloriqueando)

680
00:40:22,687 --> 00:40:24,754
Está bien.

681
00:40:24,756 --> 00:40:26,890
Está bien, viejo amigo.

682
00:41:00,625 --> 00:41:03,860
Una vez más, la magia es
derrotado por la sabiduría,

683
00:41:03,862 --> 00:41:07,831
demostrando que
no hay nada,

684
00:41:07,833 --> 00:41:09,933
no hay situacion
eso no se puede resolver

685
00:41:09,935 --> 00:41:11,634
Pensando.

686
00:41:11,636 --> 00:41:13,970
¡Levanten las manos!

687
00:41:16,208 --> 00:41:18,141
- Entonces...
- Estoy pensando.

688
00:41:20,645 --> 00:41:22,612
Coronel... ¿Coronel baird?

689
00:41:22,614 --> 00:41:24,013
¿Hawkins?

690
00:41:24,015 --> 00:41:25,748
No, no.

691
00:41:25,750 --> 00:41:26,950
Perdón por interrumpir
tu pensamiento.

692
00:41:26,952 --> 00:41:28,485
No, no, está bien.
Adelante.

693
00:41:28,487 --> 00:41:32,589
Señores, historia divertida.

694
00:41:47,205 --> 00:41:49,939
Tus billetes de avión.

695
00:41:49,941 --> 00:41:51,708
Eso es muy generoso.
de ti.

696
00:41:51,710 --> 00:41:53,176
Ah, bueno, en realidad no.

697
00:41:53,178 --> 00:41:56,546
Todas las millas de un bibliotecario
se acumula cada año,

698
00:41:56,548 --> 00:41:58,114
Puedes cambiarlos por
un asiento en un vuelo

699
00:41:58,116 --> 00:41:59,749
A la colonia secreta de la luna.

700
00:41:59,751 --> 00:42:00,884
Mmm.

701
00:42:04,055 --> 00:42:05,288
Oh, no lo sabes--

702
00:42:05,290 --> 00:42:06,656
Bueno, eh...

703
00:42:06,658 --> 00:42:07,991
¡Ja!

704
00:42:07,993 --> 00:42:10,293
¿Entonces eso es todo?

705
00:42:10,295 --> 00:42:12,095
Para ti, sí.

706
00:42:12,097 --> 00:42:14,898
Pero hemos transferido
algunos bastante generosos--

707
00:42:14,900 --> 00:42:17,133
- No demasiado generoso.
- Estipendios en tus cuentas.

708
00:42:17,135 --> 00:42:19,135
Y arreglado para
tu viaje a casa.

709
00:42:19,137 --> 00:42:21,638
Muchas gracias.

710
00:42:21,640 --> 00:42:25,275
no creo que sea justo
o es seguro involucrarte
en esta vida por más tiempo.

711
00:42:28,246 --> 00:42:31,314
Una vida que hubiera sido
a la nuestra se le rompió la suerte justo
un poco diferente.

712
00:42:31,316 --> 00:42:34,217
Mmm. Quizás no.

713
00:42:34,219 --> 00:42:36,286
Así que volvamos a nuestras vidas.

714
00:42:36,288 --> 00:42:37,887
Sí.

715
00:42:37,889 --> 00:42:39,756
Sabiendo que la magia es real,

716
00:42:39,758 --> 00:42:42,191
- Conocer el mundo es--
- tan grande.

717
00:42:42,193 --> 00:42:44,027
El mundo es tan grande.

718
00:42:44,029 --> 00:42:48,064
Quiero decir, ¿y si
¿No podemos simplemente seguir adelante?

719
00:42:55,574 --> 00:42:58,241
Bueno, jenkins.

720
00:42:58,243 --> 00:42:59,742
Sí.

721
00:43:02,280 --> 00:43:04,247
Tú también tienes todos
formularios de confidencialidad firmados

722
00:43:04,249 --> 00:43:05,882
Para no decirle a nadie
de los eventos

723
00:43:05,884 --> 00:43:08,084
que ocurrió,
la existencia de la biblioteca,

724
00:43:08,086 --> 00:43:10,753
El bibliotecario, de la magia
y conspiraciones secretas

725
00:43:10,755 --> 00:43:13,323
Y... Bueno, cualquier cosa.

726
00:43:13,325 --> 00:43:16,693
- ¿O si no?
- Por favor, díselo a la gente.

727
00:43:16,695 --> 00:43:18,661
Sobre la biblioteca mágica
y excalibur

728
00:43:18,663 --> 00:43:19,963
Y como te rompiste
al palacio de buckingham

729
00:43:19,965 --> 00:43:22,198
Porque el rey arturo
Es realmente romano.

730
00:43:22,200 --> 00:43:25,268
Iré a visitarte, asegúrate
la camisa de fuerza
no demasiado apretado.

731
00:43:27,806 --> 00:43:29,105
¿Qué pasa con
resonancia temporal?

732
00:43:29,107 --> 00:43:30,273
si pudiéramos conseguir
una calavera de cristal

733
00:43:30,275 --> 00:43:31,741
Señor, señor, yo...

734
00:43:31,743 --> 00:43:33,276
Lo intenté todo.

735
00:43:33,278 --> 00:43:37,113
El catálogo de tarjetas todavía está
anclados a esta realidad.

736
00:43:37,115 --> 00:43:39,816
Todavía puede acceder
los registros de la biblioteca:

737
00:43:39,818 --> 00:43:43,386
Libros, manuscritos,
pero la biblioteca misma

738
00:43:43,388 --> 00:43:46,990
Y todos sus artefactos son
liberarse de este mundo.

739
00:43:46,992 --> 00:43:50,193
La biblioteca está a la deriva
en el tiempo y el espacio.

740
00:43:50,195 --> 00:43:52,829
La biblioteca, señor,
está perdido.

741
00:44:16,187 --> 00:44:18,121
(toca dos veces)

742
00:44:18,123 --> 00:44:19,288
Hola, flynn.

743
00:44:19,290 --> 00:44:22,392
¡Ja ja!
Dios mío--

744
00:44:22,394 --> 00:44:23,760
Judson.

745
00:44:23,762 --> 00:44:25,995
¿La biblioteca...?

746
00:44:25,997 --> 00:44:27,730
¿Intacta?

747
00:44:27,732 --> 00:44:29,332
Ciertamente.

748
00:44:29,334 --> 00:44:31,267
¿Y charlene?

749
00:44:31,269 --> 00:44:33,269
Ella está en la biblioteca.

750
00:44:33,271 --> 00:44:35,338
ella es más dura que
ella mira, ya sabes.

751
00:44:35,340 --> 00:44:39,208
- ¿Y tú?
- Yo soy, eh,

752
00:44:39,210 --> 00:44:43,079
Dios mío, mi tiempo ha terminado.

753
00:44:43,081 --> 00:44:44,814
Estás listo para seguir adelante.

754
00:44:44,816 --> 00:44:47,383
No, estás listo.

755
00:44:53,958 --> 00:44:58,461
Ya sabes, judson,
yo nunca, um,

756
00:44:58,463 --> 00:45:00,697
Nunca tuve un padre.

757
00:45:00,699 --> 00:45:04,067
Y nunca tuve un hijo.

758
00:45:05,937 --> 00:45:09,372
Bueno, ahora
Ambos somos mentirosos.

759
00:45:13,411 --> 00:45:15,878
Voy a encontrar la biblioteca.

760
00:45:15,880 --> 00:45:18,848
Soy el bibliotecario.

761
00:45:18,850 --> 00:45:20,483
Nada es imposible.

762
00:45:20,485 --> 00:45:22,952
la serpiente
la hermandad fracasó,

763
00:45:22,954 --> 00:45:27,390
Pero liberaron una enorme
cantidad de magia al mundo.

764
00:45:27,392 --> 00:45:29,325
las cosas van a
conseguir un poco...

765
00:45:29,327 --> 00:45:31,794
Un poco loco por ahí.

766
00:45:31,796 --> 00:45:33,863
Estás a cargo ahora y...

767
00:45:33,865 --> 00:45:37,800
y no vas a ir
para tener tiempo...

768
00:45:37,802 --> 00:45:40,937
para buscar
para la biblioteca.

769
00:45:40,939 --> 00:45:44,874
No, no si lo intento
hacerlo solo.

770
00:45:44,876 --> 00:45:48,911
Flynn, siempre seré...

771
00:45:48,913 --> 00:45:51,047
¿Flynn?

772
00:45:57,322 --> 00:45:59,122
Soy el bibliotecario.

773
00:46:01,326 --> 00:46:03,126
Yo estoy a cargo.

774
00:46:03,128 --> 00:46:07,897
Ah...Kay.

775
00:46:07,899 --> 00:46:10,933
Así que es hora de que empiece
inventando algunas reglas nuevas.

776
00:46:27,118 --> 00:46:28,551
Nuevo plano.

777
00:46:32,524 --> 00:46:37,360
aunque sospecho
es el viejo plan,
recién lo estoy descubriendo.

778
00:46:37,362 --> 00:46:39,262
Abran sus sobres.

779
00:46:39,264 --> 00:46:41,364
¿Nuestros billetes de avión?

780
00:46:44,969 --> 00:46:46,335
Adelante.

781
00:46:46,337 --> 00:46:49,038
- Dejé el mío en--
- mira de nuevo.

782
00:47:02,821 --> 00:47:04,353
Tal como lo sospechaba.

783
00:47:04,355 --> 00:47:07,190
tenemos mucho
de trabajo por hacer.

784
00:47:09,060 --> 00:47:12,929
Creo que esto será
una base de operaciones perfecta.

785
00:47:12,931 --> 00:47:14,163
tendrás acceso
a los archivos

786
00:47:14,165 --> 00:47:15,832
Si no los artefactos

787
00:47:15,834 --> 00:47:17,967
Y Jenkins aquí te enseñará.
tu como investigar

788
00:47:17,969 --> 00:47:19,869
Y supervisa tu entrenamiento
como bibliotecarios.

789
00:47:19,871 --> 00:47:22,205
¿De qué estás hablando?
No formamos bibliotecarios.

790
00:47:22,207 --> 00:47:24,974
Si y no lo es
tan estúpido?

791
00:47:24,976 --> 00:47:26,275
Tomamos un altamente inteligente

792
00:47:26,277 --> 00:47:28,077
pero totalmente
individuo desprevenido,

793
00:47:28,079 --> 00:47:30,179
Déjalos en un mundo
de magia y luego esperarlos

794
00:47:30,181 --> 00:47:32,515
No morir antes de que ellos
aprende dónde está el baño.

795
00:47:32,517 --> 00:47:34,383
Así es como es
siempre se ha hecho.

796
00:47:34,385 --> 00:47:37,420
Ahora que soy bibliotecario, estamos
Ya no lo hago de esa manera.

797
00:47:37,422 --> 00:47:40,857
Les presentamos a las bibliotecarias.

798
00:47:40,859 --> 00:47:43,459
No, conoce, el
bibliotecarios en formación.

799
00:47:43,461 --> 00:47:46,329
Las li-tas.
Mis pequeños hijos.

800
00:47:46,331 --> 00:47:47,597
Pero no están calificados.

801
00:47:47,599 --> 00:47:49,065
Entonces los calificaremos.

802
00:47:49,067 --> 00:47:50,600
todavía lo manejaré
las cosas grandes.

803
00:47:50,602 --> 00:47:52,001
Ellos se encargarán de todo,
ya sabes,

804
00:47:52,003 --> 00:47:54,070
un poco menos
cosas apocalípticas.

805
00:47:54,072 --> 00:47:57,573
Y esto me liberará
para encontrar la biblioteca

806
00:47:57,575 --> 00:47:59,141
Y tráelo de vuelta.

807
00:47:59,143 --> 00:48:00,543
Eso es imposible.

808
00:48:00,545 --> 00:48:03,512
Oh, imposible, pipsy elegante,
pipsy elegante! ¡Jenkins!

809
00:48:03,514 --> 00:48:07,049
La gente sigue diciendo eso como
si no comemos lo imposible
para desayunar todos los días.

810
00:48:11,389 --> 00:48:13,456
te estoy ofreciendo una vida

811
00:48:13,458 --> 00:48:16,292
De misterio...

812
00:48:16,294 --> 00:48:18,427
y la miseria,

813
00:48:18,429 --> 00:48:22,331
de soledad
y aventura,

814
00:48:28,473 --> 00:48:30,172
Pero más que eso
te estoy ofreciendo

815
00:48:30,174 --> 00:48:32,909
una oportunidad
para marcar la diferencia.

816
00:48:32,911 --> 00:48:35,912
Y salvar el mundo
cada semana,

817
00:48:35,914 --> 00:48:38,948
Dos veces antes del viernes.

818
00:48:38,950 --> 00:48:40,316
¿Estás dentro?

819
00:48:44,022 --> 00:48:45,221
¿Incluso ella?

820
00:48:45,223 --> 00:48:46,689
Sí.

821
00:48:46,691 --> 00:48:49,392
ella la sacrifico
propia vida para salvar la de flynn.

822
00:48:49,394 --> 00:48:50,993
Confío en ella.

823
00:48:55,166 --> 00:48:56,666
Lo intentaré.

824
00:48:56,668 --> 00:48:59,568
¿Si estamos ayudando a la gente?
Seguro.

825
00:48:59,570 --> 00:49:02,672
Proporcionará una oportunidad
para robar cosas nuevas.

826
00:49:02,674 --> 00:49:04,540
Estoy dentro.

827
00:49:19,023 --> 00:49:20,189
Oye.

828
00:49:20,191 --> 00:49:22,692
Es tu biblioteca ahora

829
00:49:22,694 --> 00:49:25,661
Al menos esto
pequeña parte de ello.

830
00:49:25,663 --> 00:49:29,265
Y no te preocupes, volveré
para ver cómo estás en unas semanas.

831
00:49:31,736 --> 00:49:34,270
Intenta no morir.

832
00:49:39,510 --> 00:49:41,110
Ay, alegría.

833
00:49:42,480 --> 00:49:45,181
Necesitaremos encontrar
ellos un guardián.

834
00:49:45,183 --> 00:49:47,016
Stone es el único que
puede manejarse solo

835
00:49:47,018 --> 00:49:48,384
En una pelea de bar y
no creo que lo encuentres

836
00:49:48,386 --> 00:49:51,087
Demasiados artefactos mágicos
en bares de buceo.

837
00:49:51,089 --> 00:49:55,024
ya he
encontró a su tutor.

838
00:49:55,026 --> 00:49:56,292
Flynn, no.

839
00:49:56,294 --> 00:49:58,094
Sin Judson,
¿en quién puedes confiar?

840
00:49:58,096 --> 00:50:01,263
Bueno, eso es todo.

841
00:50:01,265 --> 00:50:05,034
Sin Judson,
y la biblioteca desapareció,

842
00:50:05,036 --> 00:50:07,470
Si algo fuera
que me pase a mi,

843
00:50:07,472 --> 00:50:09,772
Ellos son el futuro.

844
00:50:09,774 --> 00:50:14,443
no he conocido a nadie que
Confío en los últimos cinco años.

845
00:50:14,445 --> 00:50:18,314
confío en ti
para protegerlos.

846
00:50:18,316 --> 00:50:21,417
Pero pensé que
Necesitaba un tutor.

847
00:50:21,419 --> 00:50:24,220
La biblioteca te eligió
ser guardián.

848
00:50:24,222 --> 00:50:27,023
creo que la biblioteca
te eligió para ser...

849
00:50:27,025 --> 00:50:29,358
Su guardián

850
00:50:29,360 --> 00:50:32,661
Y Dios sabe que son
Necesitaré protección.

851
00:50:32,663 --> 00:50:34,764
Mucho más de lo que necesito

852
00:50:34,766 --> 00:50:38,467
Más de lo que quiero

853
00:50:38,469 --> 00:50:41,771
Estar viajando
el mundo contigo.

854
00:50:46,611 --> 00:50:48,411
Bibliotecaria y guardiana.

855
00:50:48,413 --> 00:50:50,813
El trabajo es más importante
de lo que queremos.

856
00:50:50,815 --> 00:50:53,582
No, no digas eso.

857
00:50:53,584 --> 00:50:55,551
Esa es la vieja manera.

858
00:50:55,553 --> 00:50:59,055
Pero por ahora tenemos
trabajar por separado.

859
00:51:09,734 --> 00:51:12,068
Vuelve con vida,
bibliotecario.

860
00:51:12,070 --> 00:51:14,703
vuelvo, sí,

861
00:51:14,705 --> 00:51:17,106
Bueno, vuelve
hablaré--

862
00:51:17,108 --> 00:51:20,109
Uh, lo siento, yo,
te llamaré,

863
00:51:20,111 --> 00:51:22,344
No, te enviaré un mensaje de texto o tú enviarás un mensaje de texto.
conmigo, o nos enviaremos mensajes de texto.

864
00:51:22,346 --> 00:51:24,680
será uno
de esas cosas--

865
00:51:24,682 --> 00:51:27,349
Vale, entonces sí, vale.

866
00:51:31,522 --> 00:51:33,389
Ahora, um,

867
00:51:33,391 --> 00:51:35,624
Sé que Flynn es
Técnicamente el bibliotecario.

868
00:51:35,626 --> 00:51:39,528
Y técnicamente trabajo
para la biblioteca.

869
00:51:39,530 --> 00:51:42,565
Vis a vis, etcétera,
etcétera: el bibliotecario.

870
00:51:42,567 --> 00:51:44,567
Pero yo no--

871
00:51:44,569 --> 00:51:46,402
--Realmente tengo una opción.

872
00:51:46,404 --> 00:51:49,105
Estos tres usarán
esto como base de operaciones

873
00:51:49,107 --> 00:51:50,573
Y estaré supervisando
su seguridad

874
00:51:50,575 --> 00:51:54,243
Entonces hazte útil

875
00:51:54,245 --> 00:51:56,312
O vete tú mismo.

876
00:51:57,849 --> 00:52:00,416
Estás mintiendo.

877
00:52:00,418 --> 00:52:03,853
Oh.
Ella no fanfarronea.

878
00:52:03,855 --> 00:52:06,589
No tantas amenazas
como promesas.

879
00:52:06,591 --> 00:52:08,724
si, ella puede
y te patearé el trasero.

880
00:52:15,299 --> 00:52:16,532
Supongo que siempre hay
el libro de recortes.

881
00:52:16,534 --> 00:52:18,801
¿Qué es?
¿un libro de recortes?

882
00:52:18,803 --> 00:52:21,337
Ay, hijo de
La molesta era digital.

883
00:52:21,339 --> 00:52:25,641
Así es como solíamos reunirnos
información sobre noticias.

884
00:52:25,643 --> 00:52:28,878
Cada página tiene recortes.
de diferentes fuentes

885
00:52:28,880 --> 00:52:31,247
Detallando un extraño misterio.

886
00:52:31,249 --> 00:52:34,550
Bueno, realmente no
Necesito un libro lleno de viejo
artículos periodísticos.

887
00:52:34,552 --> 00:52:36,619
Oh,
persona tonta del medio oeste.

888
00:52:36,621 --> 00:52:39,555
El libro de este recorte es
El libro de recortes de la biblioteca.

889
00:52:39,557 --> 00:52:42,324
Cada noche,
hay una nueva pagina.

890
00:52:42,326 --> 00:52:46,629
Nueva información sobre
un nuevo misterio sucediendo
ese mismo día.

891
00:52:46,631 --> 00:52:49,365
Ven, comencemos.

892
00:52:50,768 --> 00:52:54,870
Oh, oh, esto
Es fascinante.

893
00:53:01,279 --> 00:53:04,547
nunca lo harás
resolver este.

894
00:53:04,549 --> 00:53:05,915
(risas)

895
00:53:08,686 --> 00:53:10,653
(reproduciendo música)


